1
00:00:49,100 --> 00:00:52,875
Η ζωή γίνεται γρήγορα,
σαν τα βουνά στο βάθος.

2
00:00:55,060 --> 00:00:58,955
Και ξυπνάς μια μέρα
και δεν ξέρεις πώς έφτασες εκεί.

3
00:01:00,220 --> 00:01:03,395
Και αναρωτιέσαι: «Πόσο καιρό
έχω κοιμηθεί;"

4
00:01:03,620 --> 00:01:07,115
"Πού ήμουν;"
Και τίποτα δεν είναι αναγνωρίσιμο...

5
00:01:07,220 --> 00:01:10,355
όλα είναι διαφορετικά από το
την τελευταία φορά που ξύπνησες.

6
00:01:12,500 --> 00:01:15,516
Έχουν περάσει χρόνια.
Και τα χρόνια περνούν.

7
00:01:15,661 --> 00:01:19,875
Και ξαφνικά ξέρεις με απόλυτο
ακρίβεια ότι θα πεθάνεις.

8
00:01:21,180 --> 00:01:23,396
Και μετά έρχεται η επιλογή:

9
00:01:23,741 --> 00:01:27,356
Να ξανακοιμηθείς και να ελπίζεις
ότι την επόμενη φορά που θα ξυπνήσεις

10
00:01:27,461 --> 00:01:30,835
όλα τακτοποιήθηκαν
τον εαυτό του και θα είσαι ευτυχισμένος.

11
00:01:32,140 --> 00:01:35,196
Ή επιλέγεις να μείνεις ξύπνιος,

12
00:01:35,341 --> 00:01:38,476
να παλέψει με αυτό
μη ικανοποιητικό περιβάλλον

13
00:01:38,581 --> 00:01:42,155
να δημιουργήσω κάτι,
οτιδήποτε, να αγαπάς.

14
00:01:46,861 --> 00:01:51,596
Γεννήθηκα από τους αντίξοους ανέμους.
Ονομάζουν τυφώνες το όνομά μου.

15
00:01:53,861 --> 00:01:57,036
Αν κρύβεσαι από τον θάνατο,
κρύβεσαι από τη ζωή.

16
00:01:59,341 --> 00:02:01,236
Το όνομά μου είναι Έμιλυ.

17
00:02:34,582 --> 00:02:38,316
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΜΙΛΥ

18
00:02:44,942 --> 00:02:47,827
Είπες ότι ήταν η μέρα
που άλλαξε τη ζωή σου.

19
00:02:50,662 --> 00:02:54,198
Ο χρόνος σταμάτησε, τίποτα δεν έμεινε.

20
00:02:55,103 --> 00:02:57,598
Μόνο αυτό το δωμάτιο, η γυναίκα σου...

21
00:03:00,744 --> 00:03:02,038
Και εμένα.

22
00:03:06,103 --> 00:03:09,078
Και τότε καταλαβαίνεις...
έγινες πατέρας.

23
00:03:11,304 --> 00:03:13,158
Και δεν ήξερες τίποτα.

24
00:03:16,823 --> 00:03:19,878
Είπες ότι κοίταξες
σε ένα μεγάλο κενό.

25
00:03:21,264 --> 00:03:22,999
Και έκανες ένα βήμα.

26
00:03:42,064 --> 00:03:45,759
Και όλα όσα διαβάζεις, όλα
δρόμους και ποτάμια σκέψης

27
00:03:45,864 --> 00:03:48,318
Σε οδήγησε πίσω στην ίδια αλήθεια.

28
00:03:50,304 --> 00:03:52,399
Είχες μια κόρη.

29
00:03:53,624 --> 00:03:55,759
Και δεν ήξερες τίποτα.

30
00:03:59,464 --> 00:04:01,479
Πάντα έλεγε ότι ήσουν ήσυχος.

31
00:04:01,784 --> 00:04:05,279
Σαν ένα χρόνο αφότου γεννήθηκα,
είσαι ακόμα πιο ήσυχος.

32
00:04:06,864 --> 00:04:09,959
Ποτέ δεν βγαίνεις έξω,
ποτέ δεν λέει γιατί.

33
00:04:10,504 --> 00:04:13,799
Κλειδώνεσαι στα δικά σου
μελέτη νύχτα και μέρα.

34
00:04:17,264 --> 00:04:22,239
Μέχρι που ένα βράδυ, χωρίς προειδοποίηση,
μίλησες.

35
00:04:22,424 --> 00:04:23,959
Νεκροί ή ζωντανοί.

36
00:04:26,824 --> 00:04:30,480
Κάποιοι περιφέρονται στη γη όπως αυτοί
είναι ζωντανοί εδώ και εκατοντάδες χρόνια

37
00:04:30,585 --> 00:04:33,079
και θα ζήσουν εκατοντάδες ακόμα.

38
00:04:33,824 --> 00:04:36,559
Βλέπεις πώς ντύνει την πανοπλία του,

39
00:04:37,064 --> 00:04:39,560
αλλά ο φόβος μέσα σου
μάτια δεν μπορώ να κρύψω.

40
00:04:39,665 --> 00:04:42,440
Μίλησες για τα πράγματα
φοβάσαι τον τελευταίο χρόνο.

41
00:04:42,585 --> 00:04:44,879
Για το πώς είναι να είσαι πατέρας,

42
00:04:44,984 --> 00:04:47,960
για το πώς κολυμπούσατε
τον ωκεανό όταν ήσουν παιδί.

43
00:04:48,865 --> 00:04:51,759
Μίλησες με έναν τρόπο που το έκανες
δεν ειπώθηκε ποτέ πριν.

44
00:04:55,464 --> 00:04:58,999
Είπε ότι ήταν σαν να παρακολουθώ έναν άντρα
γεννώντας τον εαυτό του.

45
00:05:06,204 --> 00:05:08,619
Το είπες σε όλους
είχες νέο δάσκαλο,

46
00:05:08,804 --> 00:05:11,529
σου διδάσκω τα περισσότερα
σημαντικά πράγματα στη ζωή.

47
00:05:20,594 --> 00:05:23,529
Ήμουν ο δάσκαλός σου,
και ήσουν δικός μου.

48
00:05:24,834 --> 00:05:26,690
Με αποκαλούσαν περίεργο (φρικιό).

49
00:05:31,354 --> 00:05:33,689
-Έχουν δίκιο.
- Γιατί διάβαζα!

50
00:05:33,794 --> 00:05:35,369
Έχουν ακόμα δίκιο.

51
00:05:36,835 --> 00:05:38,210
Έλα εδώ.

52
00:05:46,955 --> 00:05:48,250
Ανάγνωση.

53
00:05:48,355 --> 00:05:51,890
«Περίεργο, προτείνω κάτι
υπερφυσικό ή αφύσικο».

54
00:05:52,595 --> 00:05:54,049
Και εδώ.

55
00:05:54,554 --> 00:05:56,370
«Από το παλιό αγγλικό «wyrd»,

56
00:05:56,475 --> 00:06:00,570
«Εννοώ το πεπρωμένο, τη μοίρα ή το
δύναμη να ελέγχει το πεπρωμένο».

57
00:06:01,275 --> 00:06:05,209
- Ναι. - Λοιπόν...
- Λοιπόν; - Δεν το ξέρουν αυτό.

58
00:06:05,915 --> 00:06:07,770
Αλλά τώρα το κάνεις.

59
00:06:10,675 --> 00:06:13,450
Έτσι ένιωθα
όταν μου μίλησες.

60
00:06:17,795 --> 00:06:22,140
Ο κόσμος είναι νέος και μικρός,
είναι μεγάλο και συνεχώς επεκτείνεται.

61
00:06:25,886 --> 00:06:27,860
Και χτυπάει η καρδιά σου
γρήγορα στο στήθος του,

62
00:06:27,965 --> 00:06:29,820
γιατί είσαι ζωντανός.

63
00:06:33,925 --> 00:06:36,501
Ξεκίνησες να διδάσκεις
στο τοπικό σχολείο.

64
00:06:39,085 --> 00:06:40,780
Ζωή για αρχάριους.

65
00:06:41,525 --> 00:06:44,581
Περπατούσαμε στα τυφλά δρόμους
που χτίστηκε από άλλους.

66
00:06:44,686 --> 00:06:46,941
Και η μεγαλύτερη τραγωδία όλων

67
00:06:47,766 --> 00:06:49,941
είναι ότι πιστέψαμε ένα τεράστιο ψέμα.

68
00:06:52,125 --> 00:06:55,181
Και αυτό είναι ότι θα ζήσουμε
για πάντα, ότι δεν θα πεθάνουμε ποτέ.

69
00:06:55,286 --> 00:06:58,301
Όμως όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο θάνατο.

70
00:06:58,766 --> 00:07:02,740
Και έχοντας ταξιδέψει σε δρόμους χτισμένους
από άλλους, φτάνουμε στο θάνατο,

71
00:07:02,845 --> 00:07:04,821
χωρίς να έχει ζήσει αληθινά.

72
00:07:05,006 --> 00:07:09,461
Είπες στους ανθρώπους να ζήσουν, να
να κολυμπήσω, να πολεμήσω, να αγαπήσω.

73
00:07:09,566 --> 00:07:12,061
Αλλά μόλις ξεκινήσατε
για να κάνετε σεξ

74
00:07:12,166 --> 00:07:14,181
άρχισες να σε προσέχουν.

75
00:07:15,166 --> 00:07:17,421
Είπες ότι οι άνθρωποι
μην κάνετε αρκετά σεξ

76
00:07:17,526 --> 00:07:20,061
και αυτό, στη θέση να πάει
στις διακοπές ακριβά

77
00:07:20,166 --> 00:07:23,262
θα πρέπει να μείνει στο τοπικό
ξενοδοχεία και να κάνουν σεξ.

78
00:07:26,006 --> 00:07:30,221
Αυτοί είμαστε!
Έλα!

79
00:07:37,366 --> 00:07:40,621
Και πριν αποφασίσει κανείς
είσαι απειλή για το σύστημα,

80
00:07:40,726 --> 00:07:42,802
ήταν πολύ αργά: έγινες διάσημος.

81
00:07:44,267 --> 00:07:46,522
Οι περισσότεροι από εσάς το έχετε αποδεχτεί.

82
00:07:47,347 --> 00:07:49,561
Αλλά μόλις ξεκινούσατε.

83
00:07:52,066 --> 00:07:55,602
Μας έχουν μάθει να κρυβόμαστε,
μέχρι θανάτου ο ένας από τον άλλον.

84
00:07:55,707 --> 00:07:58,402
Βρήκαμε πολλούς τρόπους
να περάσουμε την ώρα μας...

85
00:07:58,507 --> 00:08:01,121
Παρατηρούμε, προετοιμάζουμε, κάνουμε σχέδια

86
00:08:01,266 --> 00:08:04,043
για το πώς να ζήσουμε τη ζωή μας
όταν θα είμαστε έτοιμοι.

87
00:08:05,108 --> 00:08:06,363
Είστε έτοιμοι;

88
00:08:10,388 --> 00:08:14,883
Παιδιά, έχουμε ένα νέο κορίτσι, την Έμιλυ.

89
00:08:21,068 --> 00:08:24,723
Θέλετε να πείτε μερικά
λόγια για σένα, Έμιλυ;

90
00:08:37,308 --> 00:08:38,923
Ή ίσως όχι.

91
00:08:42,709 --> 00:08:44,524
Βρείτε μια θέση, αγαπητέ μου.

92
00:09:00,108 --> 00:09:03,924
Οι δρόμοι απλώνονται για πάντα,
αλλά κανένα από αυτά δεν οδηγεί στη θάλασσα.

93
00:09:04,389 --> 00:09:07,364
Επιπλέον, ακόμη περισσότερο,
αλλά ποτέ στη θάλασσα.

94
00:09:11,629 --> 00:09:13,924
Βυθίζομαι βαθιά, μέχρι κάτω.

95
00:09:14,189 --> 00:09:17,604
Κατά βάθος, πολύ κάτω.

96
00:09:30,950 --> 00:09:32,644
Σε αυτούς τους δρόμους πνίγομαι.

97
00:09:46,389 --> 00:09:48,974
Ο Steve και η June δεν είναι οι
θετοί γονείς κακοί.

98
00:09:49,080 --> 00:09:50,895
Έχω πάθει χειρότερα.

99
00:09:51,080 --> 00:09:53,774
Ξέρω ότι είμαι εδώ γιατί
ήθελε να είναι ο Ιούνιος.

100
00:09:55,158 --> 00:09:57,173
Κάθε μέρα με σκοτώνει.

101
00:09:57,278 --> 00:10:01,695
Με πραότητα οι Συνομιλίες
ανούσιο και μόνιμη φρεσκάδα.

102
00:10:04,760 --> 00:10:08,935
Κάθε μέρα, περιμένετε να είμαστε
ευτυχισμένη την ημέρα των Χριστουγέννων.

103
00:10:09,040 --> 00:10:11,055
- Καθαρή πετσέτα, καλή μου;
- Ευχαριστώ.

104
00:10:11,840 --> 00:10:15,655
Μέχρι που νιώθω καταβεβλημένος
και δεν μπορώ να αναπνεύσω.

105
00:10:18,760 --> 00:10:20,175
Ήταν διαφορετικό.

106
00:10:26,560 --> 00:10:28,735
Ερωτεύτηκα μια χορεύτρια.

107
00:10:29,360 --> 00:10:31,815
Στριφογύριζε σαν ακτίνα
του φωτός εκείνος ο χορός.

108
00:10:31,920 --> 00:10:37,015
Την κοίταξα και ένιωθα πιο αποστασιοποιημένος, αλλά το συνειδητοποιούσα ανά πάσα στιγμή.

109
00:10:40,040 --> 00:10:43,015
Χόρεψα μέχρι που ένιωσα σαν να ήμουν
πνίγομαι και η καρδιά μου είναι γεμάτη.

110
00:10:49,321 --> 00:10:51,216
Έτσι ένιωσα σπίτι μου.

111
00:10:51,640 --> 00:10:55,015
Νόμιζε ότι ήμουν άρρωστος, κουρασμένος ή κρύος.

112
00:10:59,721 --> 00:11:01,416
Αλλά ήταν αγάπη.

113
00:11:04,040 --> 00:11:06,495
Άρντεν, κούνησε τον κώλο σου!

114
00:11:14,201 --> 00:11:15,775
Τίποτα, καλή μου;

115
00:11:18,121 --> 00:11:19,856
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει.

116
00:11:21,441 --> 00:11:23,296
άργησα στο σχολείο.

117
00:11:27,881 --> 00:11:29,136
Χρόνια πολλά...

118
00:11:55,481 --> 00:11:56,737
Μπαμπάς...

119
00:11:59,922 --> 00:12:02,936
Υπήρχαν κι άλλοι, αλλά κανένας
από αυτούς ήταν σαν αυτήν.

120
00:12:06,522 --> 00:12:09,337
Ήθελα να εξαφανιστώ μέσα
χλωμοί οι πόροι του δέρματός της.

121
00:12:11,881 --> 00:12:14,216
Αν έχετε πάθει ηλεκτροπληξία
ποτέ, κατάλαβε.

122
00:12:16,642 --> 00:12:19,577
Το σώμα γίνεται ένα και το αυτό
με την καρδιά, μετά σταματά.

123
00:12:20,162 --> 00:12:22,737
Νιώθεις ζωντανός και
νεκρός ταυτόχρονα.

124
00:12:31,722 --> 00:12:33,177
Έτσι ένιωσα.

125
00:12:37,082 --> 00:12:39,736
«Ακόμα κι αν η ακτίνα,
ζώντας μια άλλη μέρα"

126
00:12:39,841 --> 00:12:41,896
«Τα μάτια μου για πάντα θα τα έπαιρναν

127
00:12:42,041 --> 00:12:44,177
«Ακόμα κι αν για πάντα εγώ
σκιά-θα τα σύννεφα»

128
00:12:44,282 --> 00:12:46,896
«Η λαμπρότητα του γρασιδιού,
η δόξα του λουλουδιού"

129
00:12:47,041 --> 00:12:50,976
«Το φάρμακο που θα βρούμε, ας μην το κάνουμε
πληγωμένο, Σε αυτό που κρατάμε για μια φορά».

130
00:12:52,041 --> 00:12:53,736
Βγάλτε τα σημειωματάρια σας.

131
00:12:55,202 --> 00:12:56,617
Ήσυχα!

132
00:12:58,961 --> 00:13:02,336
Αναλύστε τη στροφή, λαμβάνοντας υπόψη
λάβετε υπόψη τις ακόλουθες πτυχές.

133
00:13:02,601 --> 00:13:04,017
Τόνος.

134
00:13:04,922 --> 00:13:06,737
Απαγγελία.

135
00:13:07,562 --> 00:13:09,176
Και μορφή.

136
00:13:14,162 --> 00:13:16,988
- Δεν καταλαβαίνεις την άσκηση;
- Το έκανα.

137
00:13:17,093 --> 00:13:19,948
- Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Κανένα πρόβλημα.

138
00:13:20,093 --> 00:13:23,868
Πιστεύετε ότι οι κανόνες δεν το κάνουν
ισχύει για εσάς, επειδή είστε νέος;

139
00:13:24,053 --> 00:13:26,068
Πιστεύεις ότι αξίζεις
ειδική μεταχείριση,

140
00:13:26,173 --> 00:13:29,348
σαν να είσαι εσύ
πριγκίπισσα του σχολείου;

141
00:13:30,013 --> 00:13:32,576
- Όχι.
-Τι τότε;

142
00:13:34,522 --> 00:13:36,937
Απλώς δεν θέλω να κάνω
αυτό που ρώτησες.

143
00:13:41,082 --> 00:13:43,138
Μπορεί να μην το έχεις καταλάβει,

144
00:13:43,283 --> 00:13:47,377
αλλά ήταν εντολή, όχι αίτημα.

145
00:13:48,282 --> 00:13:52,338
Ασκώ το δίκιο μου
να μην υπακούει στις εντολές.

146
00:13:53,043 --> 00:13:54,937
Δεν είναι αυτό που θέλετε να μας διδάξετε;

147
00:13:55,042 --> 00:13:57,337
Να έχεις ελεύθερη βούληση, έτσι
ναζί δεν γινόμαστε;

148
00:13:58,962 --> 00:14:02,778
- Πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος;
- Δεν θέλω να κόψω το ποίημα.

149
00:14:02,883 --> 00:14:04,418
Γιατί όχι;

150
00:14:05,003 --> 00:14:08,147
Γιατί όταν ψιλοκόβεις κάτι,
το σκοτώνεις.

151
00:14:10,572 --> 00:14:13,748
Μπορεί να θέλετε να μας ενημερώσετε

152
00:14:13,853 --> 00:14:16,348
πώς έχετε προσεγγίσει
ο σωστός στίχος.

153
00:14:19,252 --> 00:14:21,628
Ο Wordsworth μιλάει για το σεξ.

154
00:14:23,333 --> 00:14:25,948
Σχετικά με το κορίτσι με το οποίο
έκανε σεξ στο γρασίδι.

155
00:14:26,093 --> 00:14:28,628
Μάλλον ήταν το πρώτο
ώρα για αυτόν. Και για αυτήν.

156
00:14:28,773 --> 00:14:30,627
Μην πεις κάτι τέτοιο.

157
00:14:30,732 --> 00:14:34,948
Μια Γαλλίδα, η Annette Vallon, η
κόρη ενός κουρέα-χειρουργού,

158
00:14:35,053 --> 00:14:37,939
με τον οποίο είχε παράνομο
κόρη, Anne Caroline.

159
00:14:38,644 --> 00:14:41,859
Ήταν τρελά ερωτευμένος με, αλλά
ντρεπόταν για αυτό που έκανε,

160
00:14:41,964 --> 00:14:44,299
έτσι την εγκατέλειψε
και το κοριτσάκι.

161
00:14:44,444 --> 00:14:48,379
Ένιωθε ένοχος και δεν το έχει κάνει
γράφτηκε ποτέ για την αγάπη και το σεξ,

162
00:14:48,564 --> 00:14:51,420
μόλις παρακαμφθεί, μέσα
περιγραφές της φύσης.

163
00:14:54,044 --> 00:14:57,099
«Αυτό αν και η λάμψη
που κάποτε ήταν τόσο φωτεινό»

164
00:14:57,204 --> 00:14:59,979
«Να φύγεις τώρα για πάντα από τα μάτια μου».

165
00:15:02,445 --> 00:15:04,699
«Αν και τίποτα δεν μπορεί
φέρε πίσω την ώρα"

166
00:15:04,804 --> 00:15:07,539
«Μεγαλοπρέπεια στο γρασίδι,
η δόξα στο λουλούδι"

167
00:15:09,124 --> 00:15:13,660
«Δεν θα θρηνήσουμε, μάλλον θα βρούμε
δύναμη σε ό,τι μένει πίσω».

168
00:15:22,205 --> 00:15:24,860
Την αγαπούσε, αλλά λόγω
τα ήθη του καιρού,

169
00:15:24,965 --> 00:15:26,979
την εγκατέλειψε και το παιδί.

170
00:15:27,564 --> 00:15:29,820
Δεν είδε ποτέ ξανά την κόρη του.

171
00:15:34,165 --> 00:15:35,940
Τι σου συμβαίνει;

172
00:15:39,725 --> 00:15:41,180
Αφήστε την στην ησυχία της.

173
00:15:43,125 --> 00:15:45,260
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου,
ευχαριστώ.

174
00:16:15,845 --> 00:16:18,741
Όταν πέθανε, πήρε
μαζί της το φως.

175
00:16:21,406 --> 00:16:25,540
Μου είπαν ότι είχε πάει
άλλα μέρη, καλύτερα μέρη.

176
00:16:27,045 --> 00:16:29,021
Αλλά ήξερα ότι δεν το είχε.

177
00:16:30,086 --> 00:16:34,061
Πάντα ήξερε πού βρισκόμουν
ή που ήμουν στο σπίτι.

178
00:16:35,326 --> 00:16:37,340
Τώρα δεν την ένιωθα πουθενά.

179
00:16:43,406 --> 00:16:45,501
Μου είπαν ότι θα το έκανε
πήγε κάπου.

180
00:16:45,606 --> 00:16:48,141
Και αν είχε,
Θα πήγαινα κι εγώ εκεί.

181
00:16:49,046 --> 00:16:50,781
Δεν ήταν πουθενά.

182
00:16:51,926 --> 00:16:54,181
Και τώρα κανείς δεν ήξερε πού βρισκόμουν.

183
00:16:56,846 --> 00:16:59,581
Όταν συνοφρυώνεις κάτω από το
νερό, κάντε θόρυβο.

184
00:16:59,726 --> 00:17:01,541
Αλλά δεν μπορείς να κλάψεις.

185
00:17:03,446 --> 00:17:05,421
Μερικές φορές μπορώ να το ακούσω.

186
00:17:06,046 --> 00:17:09,902
Σαν τυφώνας,
σαν υποβρύχιος άνεμος...

187
00:17:11,326 --> 00:17:13,021
Μια Μουσική.

188
00:17:17,327 --> 00:17:20,502
Πάντα άκουγαν δυνατή μουσική,
 όταν δεν ήμουν στο αυτοκίνητο.

189
00:17:21,087 --> 00:17:23,221
Είπαν ότι κάνει
νιώθουν και πάλι νέοι.

190
00:17:32,287 --> 00:17:35,381
Ο μπαμπάς μου κρατάει όλες τις σημειώσεις μου για τα μαθήματα,

191
00:17:35,486 --> 00:17:38,262
όλες οι σημειώσεις του, στο
πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

192
00:17:40,727 --> 00:17:45,061
Όταν συνετρίβη, αυτοί
ήταν σκορπισμένα στο δρόμο.

193
00:17:47,007 --> 00:17:50,182
Όλα όσα ανησυχούσες,
όλα όσα φοβηθήκατε...

194
00:17:52,007 --> 00:17:55,342
Έφυγε εν ριπή οφθαλμού...

195
00:17:56,487 --> 00:18:00,222
Οδηγημένος από κάτι πολύ περισσότερο
φρικτό από όσο φανταζόσασταν ποτέ.

196
00:18:03,407 --> 00:18:06,663
Ήμουν στο σπίτι και τους περίμενα.

197
00:18:10,167 --> 00:18:11,942
Ήταν τα γενέθλιά μου.

198
00:18:30,247 --> 00:18:32,262
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

199
00:18:34,408 --> 00:18:35,983
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;

200
00:18:38,648 --> 00:18:40,183
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις...

201
00:18:48,928 --> 00:18:53,103
Τι στο διάολο παίζεις,
πηδάς στα βαθιά αν δεν μπορείς να κολυμπήσεις;

202
00:18:56,248 --> 00:18:57,903
Τι σου συμβαίνει;

203
00:19:01,488 --> 00:19:03,063
Είναι τα γενέθλιά μου.

204
00:19:04,768 --> 00:19:07,383
Για όνομα του Θεού!
Συνέχισε, τελείωσες για σήμερα.

205
00:19:10,128 --> 00:19:11,343
Τέρας!

206
00:19:12,408 --> 00:19:14,344
Εντάξει παιδιά, πάμε παρακάτω!

207
00:19:19,488 --> 00:19:20,743
Γεια!

208
00:19:25,489 --> 00:19:26,744
Είμαι από το σχολείο σου.

209
00:19:26,849 --> 00:19:28,663
Σου είπα, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

210
00:19:28,888 --> 00:19:32,663
Ναι, αλλά φαινόσασταν λυπημένος,
οπότε σε ακολούθησα σπίτι.

211
00:19:34,649 --> 00:19:36,304
Και σου το πήρα αυτό.

212
00:19:36,449 --> 00:19:38,704
Ήθελα να σε βοηθήσω να νιώσεις καλύτερα.

213
00:19:49,249 --> 00:19:51,983
- Καλύτερα μπες.
- Εντάξει.

214
00:20:07,609 --> 00:20:10,104
Είναι πραγματικά τα γενέθλιά σου, έτσι δεν είναι;

215
00:20:11,609 --> 00:20:13,984
Σκέφτηκα ότι ίσως έκανες πλάκα.

216
00:20:14,089 --> 00:20:16,984
Δεν έχεις περιορισμό
θρησκευόμενος κατά δώρων, ελπίζω.

217
00:20:24,410 --> 00:20:26,504
Γιατί δεν ξέρω
εισαι πολυ καλα.

218
00:20:26,609 --> 00:20:30,224
Δεν ήξερα τι να σου αγοράσω, εγώ
σου έφερε κάτι που μου αρέσει.

219
00:20:34,450 --> 00:20:36,464
- Το έχεις διαβάσει;
- Ναι.

220
00:20:40,809 --> 00:20:43,345
- Είναι παλαιότερο αντίγραφο.
- Ναι.

221
00:20:46,610 --> 00:20:50,024
Η γιαγιά λέει ότι είναι το καλύτερο,
κρατά τη μνήμη των χεριών πάνω τους.

222
00:20:52,850 --> 00:20:55,545
Ήταν δικός της, μου το έδωσε.

223
00:20:57,170 --> 00:20:59,344
- Πώς σε λένε;
- Άρντεν.

224
00:21:07,650 --> 00:21:09,425
Χρόνια πολλά!

225
00:21:10,930 --> 00:21:12,505
Θεέ μου!
Δεν το θέλεις;

226
00:21:22,370 --> 00:21:24,945
Θα σε δω τριγύρω...

227
00:21:26,850 --> 00:21:27,985
Ανάθεμα!

228
00:21:48,250 --> 00:21:49,986
Θα μιλήσουμε αύριο.

229
00:21:57,890 --> 00:22:01,666
Και είμαι νέος στην περιοχή.
Μετακομίσαμε εδώ πριν από ένα χρόνο.

230
00:22:01,811 --> 00:22:04,906
Είμαι μισός Ιρλανδός. Γιαγιά
είναι από την Ιρλανδία.

231
00:22:05,051 --> 00:22:08,426
Και ο μπαμπάς μου, προφανώς ο γιος της.

232
00:22:10,211 --> 00:22:12,106
Δουλεύω σε βιντεοπωλείο.

233
00:22:17,411 --> 00:22:19,387
Σου αρέσει το κολύμπι;

234
00:22:21,651 --> 00:22:23,226
Εδώ είναι.

235
00:22:25,131 --> 00:22:29,627
- Όμορφο σπίτι!
- Ναι... θα ήθελες να μπεις;

236
00:22:32,491 --> 00:22:35,146
- Τα λέμε αύριο.
- Πα!

237
00:22:39,572 --> 00:22:40,827
Γεια, Έμιλυ!

238
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
Ακόμα τίποτα, αγαπητέ.

239
00:23:01,132 --> 00:23:05,267
Γιατί χαμογελάμε στις φωτογραφίες;
Απλώς ξεχνάμε;

240
00:23:06,611 --> 00:23:10,627
Χωρίς να ξέρουμε πώς νιώθαμε,
όπως μας είπαν να χαμογελάμε;

241
00:24:06,413 --> 00:24:10,028
Υπνος. Κοιμήσου, αγγελούδι!

242
00:24:10,293 --> 00:24:12,868
- Δεν είμαι κουρασμένος.
- Ξέρω.

243
00:24:13,853 --> 00:24:16,788
- Προσπάθησε. Κλείστε τα μάτια σας.
- Εντάξει.

244
00:24:19,413 --> 00:24:21,948
-Μένεις μαζί μου;
- Ναι.

245
00:24:22,373 --> 00:24:25,269
- Μέχρι να με πάρει ο ύπνος;
- Μέχρι να σε πάρει ο ύπνος.

246
00:24:28,453 --> 00:24:30,308
Θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις.

247
00:24:51,102 --> 00:24:52,557
- Τι είναι αυτό;
- Αχ...

248
00:24:54,063 --> 00:24:56,238
Όχι ένα «Αμ».
Είναι μια μικρή σημείωση.

249
00:24:57,023 --> 00:24:59,638
Λέει ότι αποσπάτε εύκολα την προσοχή.

250
00:24:59,903 --> 00:25:01,837
Ναι, αλλά ο δάσκαλος
είναι μια πλήρης αγελάδα...

251
00:25:02,822 --> 00:25:04,638
Μην απαντάς στη μητέρα σου.

252
00:25:05,183 --> 00:25:09,078
Περάστε λιγότερο χρόνο στη λεγόμενη «δουλειά»
και με την τρελή γιαγιά σου.

253
00:25:11,343 --> 00:25:12,877
Τα λέμε αργότερα.

254
00:25:13,303 --> 00:25:14,838
Πάρε την τσάντα σου, φύγαμε.

255
00:25:23,903 --> 00:25:25,318
Είναι μέσα ο Άρντεν;

256
00:25:25,983 --> 00:25:28,198
Ναι, υπομονή.

257
00:25:30,383 --> 00:25:32,278
- Γεια!
- Γεια, μπορείς να μιλήσεις για ένα λεπτό;

258
00:25:32,383 --> 00:25:33,879
Ναι, σίγουρα.

259
00:25:39,703 --> 00:25:42,639
Πριν λίγες μέρες είπες
ότι θέλεις να με βοηθήσεις.

260
00:25:43,224 --> 00:25:46,598
- Ναι, σίγουρα. Τι είναι αυτό;
- Φεύγοντας.

261
00:25:47,143 --> 00:25:48,798
- Φεύγοντας;
- Τώρα.

262
00:25:51,023 --> 00:25:53,199
Ο πατέρας μου είναι μέσα
ψυχιατρικό ίδρυμα

263
00:25:53,304 --> 00:25:55,159
και η μητέρα μου πέθανε στα γενέθλιά μου.

264
00:25:55,264 --> 00:25:57,479
Γι' αυτό ήμουν περίεργος όταν εσύ
με αναζητούσαν στο σπίτι μου.

265
00:25:57,623 --> 00:26:00,518
Είμαι ειλικρινής γιατί είσαι
ο μόνος άνθρωπος που ξέρω σε αυτή την πόλη

266
00:26:00,623 --> 00:26:03,879
και σε εμπιστεύομαι
και δεν ξέρω γιατί.

267
00:26:04,264 --> 00:26:07,239
Ο πατέρας μου μου γράφει μια φορά α
μήνα και στα γενέθλιά μου.

268
00:26:07,344 --> 00:26:09,638
Και δεν ήρθαν γράμματα,
Ανησυχώ για.

269
00:26:10,863 --> 00:26:14,199
Θα τον βοηθήσω να ξεφύγει
το άσυλο στο οποίο τον έβαλαν.

270
00:26:14,304 --> 00:26:16,919
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

271
00:26:17,064 --> 00:26:19,359
Πρέπει να ξέρεις, αν θέλεις
για να με βοηθήσεις, πρέπει να φύγουμε τώρα.

272
00:26:19,504 --> 00:26:21,639
Αν δεν επιστρέψω σπίτι μέχρι
αύριο στο πρωινό,

273
00:26:21,744 --> 00:26:24,319
ειδοποιούν τους θετούς γονείς μου
τις κοινωνικές υπηρεσίες.

274
00:26:24,424 --> 00:26:26,999
Λοιπόν, πρέπει να κάνω μια αρχή.

275
00:26:27,184 --> 00:26:29,999
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις.
Φεύγουμε τώρα.

276
00:26:31,545 --> 00:26:33,199
Θα με βοηθήσετε;

277
00:26:39,464 --> 00:26:40,960
Ξεχάστε το.

278
00:26:56,064 --> 00:26:58,639
Αν τον χτυπήσεις
δεν διορθώνεις τίποτα...

279
00:27:01,905 --> 00:27:04,240
- Πού πας;
- Πάω.

280
00:27:04,665 --> 00:27:07,599
- Ξέχασες κάτι;
- Φεύγω.

281
00:27:07,744 --> 00:27:11,120
Πάρε τη γαμημένη σχολική σου τσάντα
και μπες στο αμάξι.

282
00:27:11,225 --> 00:27:13,120
Τι θα κάνεις, χτύπα με;

283
00:27:14,585 --> 00:27:17,240
Θα ήταν καλύτερο για
να με νοκ άουτ.

284
00:27:35,545 --> 00:27:37,080
Έμιλυ!

285
00:27:41,145 --> 00:27:42,400
Θεέ μου...

286
00:28:39,466 --> 00:28:40,801
Ένα ήσυχο.

287
00:28:40,906 --> 00:28:43,761
Όχι πραγματικά,
όταν θα φύγει.

288
00:28:45,266 --> 00:28:48,762
- Φεύγεις μακριά;
- Όχι, δεν νομίζω.

289
00:28:49,427 --> 00:28:51,561
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω
να τη βοηθήσει.

290
00:28:51,666 --> 00:28:53,721
Αυτό είναι καλό.

291
00:28:54,066 --> 00:28:58,562
Οποιοσδήποτε μπορεί να τρέξει μακριά. Ο πατέρας σου έχει
το έκανε όλη του τη ζωή.

292
00:29:00,707 --> 00:29:03,881
Δεν μπορείς να πας πουθενά σε αυτό
σχολική στολή, είναι μούσκεμα.

293
00:29:12,427 --> 00:29:15,201
Ο παππούς σου με είχε σκοπό
με αυτό το κοστούμι από πάνω...

294
00:29:15,346 --> 00:29:19,082
του Empire State building.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που το φόρεσε.

295
00:29:19,307 --> 00:29:21,482
Είπε ότι έγινε
είναι καθήκον μετά από αυτό.

296
00:29:21,627 --> 00:29:23,202
Δεν το αντέχω αυτό, γιαγιά.

297
00:29:23,347 --> 00:29:26,161
Γιατί; Ο παππούς σου
είναι νεκρός και θαμμένος.

298
00:29:26,547 --> 00:29:28,083
Πάρτε το.

299
00:29:49,188 --> 00:29:50,723
Βοηθήστε με.

300
00:30:07,069 --> 00:30:08,604
Voilâ!

301
00:30:10,028 --> 00:30:13,603
Μπείτε μέσα. Το εσωτερικό είναι
αρκετά άνετα.

302
00:30:18,029 --> 00:30:20,004
- Δεν θα ξεκινήσει ποτέ.
- Δοκιμάστε το.

303
00:30:24,909 --> 00:30:28,804
Το κρατάω πάντα με γεμάτο ντεπόζιτο περιπολίας.
Ο παππούς σου μου έδειξε πώς.

304
00:30:28,909 --> 00:30:32,084
Σε περίπτωση που χρειαζόταν ποτέ να δραπετεύσω.
Όλα όσα χρειάζεστε είναι στο πορτμπαγκάζ.

305
00:30:32,189 --> 00:30:33,483
Ευχαριστώ γιαγιά.

306
00:30:45,189 --> 00:30:47,564
Καλή τύχη!

307
00:31:25,550 --> 00:31:27,805
- Ωραίο κοστούμι παρεμπιπτόντως...
- Ευχαριστώ.

308
00:31:34,750 --> 00:31:38,645
- Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
- Α... όχι.

309
00:31:56,150 --> 00:31:57,525
Έχασες τη σειρά.

310
00:31:57,630 --> 00:32:00,285
- Όχι δεν το έκανα. Προχωράμε έτσι.
- Είναι καλύτερα στον αυτοκινητόδρομο.

311
00:32:00,390 --> 00:32:02,326
- Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.
- Θα το κάνουμε!

312
00:32:02,431 --> 00:32:04,925
Θέλω να φτάσω εκεί σε ένα κομμάτι.

313
00:32:16,071 --> 00:32:19,925
- Είναι νεκρό. Τι γίνεται με το δικό σου;
- Δεν έχω.

314
00:32:38,111 --> 00:32:42,636
- Θα είμαι μπλε. Θα είσαι λευκός.
- Τι;

315
00:32:42,941 --> 00:32:45,716
- Αυτοκίνητα. Ένα...
- Δεν μου άρεσε, ευχαριστώ.

316
00:32:47,301 --> 00:32:49,116
Κανένα πρόβλημα.

317
00:32:49,501 --> 00:32:51,196
Απλώς κατευθυνθείτε βόρεια.

318
00:33:03,061 --> 00:33:04,956
Λυπάμαι για τη μαμά σου.

319
00:33:06,181 --> 00:33:07,556
Σας ευχαριστώ.

320
00:33:11,062 --> 00:33:13,397
Τι δουλειά έχεις με τον μπαμπά σου;

321
00:33:13,861 --> 00:33:16,236
- Είναι συγγραφέας.
- Ωραίο!

322
00:33:22,422 --> 00:33:23,997
Ναι, ωραίο...

323
00:33:24,102 --> 00:33:25,996
- Όχι πραγματικά.
- Όχι;

324
00:33:40,182 --> 00:33:42,117
Λοιπόν, από πού είσαι;

325
00:33:46,582 --> 00:33:50,157
Κινηθήκαμε πολύ.
Πήγαινα από σχολείο σε σχολείο.

326
00:33:50,942 --> 00:33:54,477
Μέχρι που με πήρε όλους μαζί.
Είπε ότι ήταν χάσιμο χρόνου.

327
00:33:57,902 --> 00:34:02,117
Πάντα ταξιδεύαμε.
Κάντε κράτηση για περιηγήσεις, διαλέξεις...

328
00:34:04,662 --> 00:34:08,798
Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτήν. Για αυτόν,
το παν ήταν να ζεις τη στιγμή,

329
00:34:08,943 --> 00:34:10,877
να αφήσει πίσω το παρελθόν.

330
00:34:11,942 --> 00:34:13,517
Αλλά τον άκουγα τη νύχτα.

331
00:34:15,782 --> 00:34:21,438
Έγινε εμμονή με τη δουλειά του.
Δεν κοιμάμαι, μόλις τρώω...

332
00:34:22,702 --> 00:34:24,677
Μέρα και νύχτα.

333
00:34:25,102 --> 00:34:27,878
Έγινε εμμονή με το
ιδέα ότι, σε μοριακό επίπεδο,

334
00:34:27,983 --> 00:34:31,438
δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ
εμείς και μια λεπίδα χόρτο.

335
00:34:31,623 --> 00:34:35,717
Τον στοίχειωνε. Ξεκίνησε
λέγοντάς μου ότι δεν υπάρχουν όρια.

336
00:34:36,102 --> 00:34:39,598
Και είναι σημαντικό να
ζήσε όπως σου αρέσει.

337
00:34:40,583 --> 00:34:41,918
Αυτό έκανε.

338
00:34:43,623 --> 00:34:45,078
Τι όμορφο πρωινό!

339
00:34:45,742 --> 00:34:48,238
Κάθε μέρα, ήταν όλα
τόσο πιο εκκεντρικό.

340
00:34:48,623 --> 00:34:49,918
Δες αυτό!

341
00:34:50,783 --> 00:34:53,798
Υπήρχαν αναφορές
σε ασυνήθιστη συμπεριφορά.

342
00:34:55,223 --> 00:34:57,518
Και ξεκίνησαν οι ντόπιοι
αποστολή μηνυμάτων.

343
00:34:58,063 --> 00:34:59,518
ΤΕΡΑΣ!

344
00:35:02,423 --> 00:35:04,798
Στείλαμε λοιπόν το δικό μας μήνυμα πίσω.

345
00:35:16,464 --> 00:35:18,959
ΕΝΑ ΓΕΓΟΝΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ

346
00:35:23,703 --> 00:35:25,438
Αλλά έγινε χειρότερο.

347
00:35:26,584 --> 00:35:29,439
Δεν πειράζει,
αν είμαι μια λεπίδα χόρτου.

348
00:35:30,824 --> 00:35:33,678
Ή είναι μια λεπίδα του χόρτου...
Μια λεπίδα γρασίδι...

349
00:35:33,823 --> 00:35:37,399
με τα ίδια μόρια,
με τα ίδια μόρια...

350
00:35:37,584 --> 00:35:40,759
Έχει τα ίδια μόρια,
έχουν τα ίδια μόρια,

351
00:35:40,864 --> 00:35:43,558
όλοι το ίδιο έχουμε
μόρια ως λεπίδα χόρτου.

352
00:35:43,983 --> 00:35:45,719
Το ίδιο είναι, το ίδιο είναι!

353
00:35:45,824 --> 00:35:50,399
Ίδια είναι... είναι όλα...
όλα μαζί, είναι χώρια.

354
00:35:53,864 --> 00:35:56,559
Είναι χώρια, αιωρείται χώρια!

355
00:35:56,664 --> 00:35:59,639
Και τα έστριψα όλα μαζί
 όλα στριμμένα μαζί,

356
00:35:59,784 --> 00:36:03,199
γιατί όλα τα μόρια
ενώνονται, είναι τα ίδια,

357
00:36:03,384 --> 00:36:05,360
είμαστε όλοι ίδιοι...

358
00:36:05,465 --> 00:36:06,999
Μπαμπάς;

359
00:36:11,744 --> 00:36:14,799
Το περιστατικό στο Δουβλίνο
που τελικά το έκανε.

360
00:36:16,825 --> 00:36:18,839
Είπε ότι είναι χαρούμενος.

361
00:36:19,344 --> 00:36:22,199
Ότι είχε συνειδητοποιήσει
μυστικό των πάντων,

362
00:36:22,344 --> 00:36:24,479
ότι η ζωή και ο θάνατος συνδέονται

363
00:36:24,585 --> 00:36:28,160
και ότι τελικά άφησε τη μητέρα μου να φύγει,
άφησε την ελεύθερη.

364
00:36:30,904 --> 00:36:32,679
Αλλά δεν το είδαν έτσι...

365
00:36:40,464 --> 00:36:42,799
Έπεσαν έναν μακρινό
σχετικά να υπογράψει τα χαρτιά.

366
00:36:45,785 --> 00:36:47,960
Όχι, μπαμπά!

367
00:36:48,305 --> 00:36:52,239
Μπαμπά, μην πας! Σε παρακαλώ μην πας...

368
00:36:52,344 --> 00:36:54,400
Επιτρέψτε μου να πω αντίο
στην κόρη μου!

369
00:36:57,665 --> 00:37:01,690
Τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει,
καταλαβαίνεις;

370
00:37:02,395 --> 00:37:06,610
Όχι αυτοί οι άνθρωποι. Κανείς ή τίποτα.
Ξέρετε γιατί;

371
00:37:08,315 --> 00:37:12,410
Γιατί έχουμε θάλασσα
των ψυχών, έτσι δεν είναι;

372
00:37:19,795 --> 00:37:21,330
Μην ανησυχείς.

373
00:37:23,076 --> 00:37:25,371
Μην ανησυχείς,
όμορφη κόρη μου...

374
00:37:25,796 --> 00:37:29,930
Απλώς θυμήσου ποιος είσαι, εντάξει;
Να θυμάσαι πάντα ποιος είσαι.

375
00:37:31,075 --> 00:37:35,171
Είσαι ο παράξενός μου, έτσι δεν είναι;
Είσαι ο μικρός μου παράξενος...

376
00:37:35,636 --> 00:37:38,920
Όχι! Όχι, πήγαινε, σε παρακαλώ!

377
00:37:39,585 --> 00:37:41,720
Όχι, είναι ο μπαμπάς μου!

378
00:37:45,106 --> 00:37:46,841
Γύρνα πίσω!

379
00:37:47,946 --> 00:37:50,000
Όχι, σε χρειάζομαι, σε παρακαλώ!

380
00:37:56,466 --> 00:38:00,640
Τον επισκέφτηκα στην αρχή, αλλά εκείνος
γίνονται όλο και πιο απομακρυσμένες.

381
00:38:02,226 --> 00:38:06,161
Σταμάτησε να βγαίνει από το δωμάτιό του.
Σταμάτησε να με φωνάζει με το όνομά μου.

382
00:38:07,026 --> 00:38:09,361
Έμιλυ ήταν το όνομα της μητέρας μου.

383
00:38:11,146 --> 00:38:14,801
Και στο τέλος απλά είπαν
οι επισκέψεις ήταν πολύ ενοχλητικές γι 'αυτόν,

384
00:38:15,386 --> 00:38:20,121
που του τη θυμίζω πάρα πολύ
και ότι χρειαζόταν χρόνο.

385
00:38:24,626 --> 00:38:28,241
Υπέροχο, υπέροχο...
Emily τι γίνεται με εσένα;

386
00:38:31,027 --> 00:38:35,002
Με πέρασαν στην οικογένεια
στην αρχή κατέληξα στους θείους μου.

387
00:38:36,667 --> 00:38:41,202
Έχουν αυτόν τον γιο,
είναι μερικά χρόνια μεγαλύτερος από μένα.

388
00:38:43,467 --> 00:38:46,331
Διάβασε μερικά βιβλία για ενήλικες,
και σκέφτηκε

389
00:38:46,436 --> 00:38:48,531
ότι ίσως μπορούμε
εφαρμόστε τα στην πράξη.

390
00:38:50,316 --> 00:38:52,332
Δεν λειτούργησε πολύ καλά.

391
00:38:53,517 --> 00:38:55,652
Δεν είχα οικογένεια μετά.

392
00:38:56,237 --> 00:38:59,691
Αλλά, όπου κι αν ήμουν, μπαμπά
δεν σταμάτησε ποτέ να μου γράφει.

393
00:38:59,876 --> 00:39:03,292
Τα γράμματα έγιναν απλώς θραύσματα.
Αλλά μιλούσαμε.

394
00:39:05,917 --> 00:39:08,372
Και μετά απλά
σταμάτησαν όλοι μαζί.

395
00:39:16,037 --> 00:39:19,052
Έχω αυτόν τον φίλο που πέθανε ο αδερφός του.

396
00:39:19,397 --> 00:39:24,052
Και τώρα η οικογένειά του επιμελείται το πρόσωπό του
στις οικογενειακές φωτογραφίες.

397
00:39:25,877 --> 00:39:28,292
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

398
00:39:31,598 --> 00:39:34,372
Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

399
00:40:28,139 --> 00:40:30,073
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ έτσι.

400
00:40:31,218 --> 00:40:32,953
Ω, περίμενε!

401
00:40:33,858 --> 00:40:35,793
Μου είπε να κοιτάξω στο πορτμπαγκάζ.

402
00:40:57,669 --> 00:40:59,764
Ποιο είναι το σχέδιο;

403
00:41:01,029 --> 00:41:04,603
Πάω να τον επισκεφτώ - Προκαλείς α
αντιπερισπασμός - τον βγάζω.

404
00:41:05,948 --> 00:41:08,164
- Αυτό είναι;
- Ναι.

405
00:41:09,589 --> 00:41:11,404
Και αν δεν σε αφήσουν να τον δεις;

406
00:41:11,549 --> 00:41:13,644
Πρέπει, είμαι η κόρη του.

407
00:41:13,789 --> 00:41:17,204
Αν όμως δεν είναι... λογικός;

408
00:41:20,349 --> 00:41:22,044
Είναι καλά.

409
00:41:29,829 --> 00:41:33,844
Όταν ο πατέρας μου ήταν φοιτητής,
είπε ότι αγαπούσε τα βιβλία.

410
00:41:34,269 --> 00:41:37,125
Το μόνο που έκανε ποτέ:
βιβλία για φαγητό, ποτό και ύπνο.

411
00:41:37,870 --> 00:41:41,404
Και μια μέρα έπιασε δουλειά σε ένα
των βιβλιοπωλείων της μεγάλης πόλης.

412
00:41:43,709 --> 00:41:46,485
Και είπε απλώς ότι ήταν πολύ χαρούμενος.

413
00:41:48,710 --> 00:41:52,804
Μύριζε βιβλία,
Έτσι τους αγαπούσε.

414
00:41:52,909 --> 00:41:55,805
Το αγαπημένο του πράγμα να μυρίζει
ήταν ένα νέο βιβλίο.

415
00:41:57,670 --> 00:42:00,085
Και όταν τον έβαλαν επικεφαλής
για τις παραδόσεις,

416
00:42:00,190 --> 00:42:01,924
κατέβηκε να κάνει έναν απολογισμό...

417
00:42:02,309 --> 00:42:05,765
νέα βιβλία, έρχονται, χιλιάδες
από βιβλία στοιβαγμένα σε παλέτες,

418
00:42:05,870 --> 00:42:09,605
εκατοντάδες αντίτυπα του ίδιου βιβλίου.

419
00:42:09,750 --> 00:42:14,805
Τους έβλεπε περισσότερο έτσι
μεγάλο γιγαντιαίο παζλ.

420
00:42:17,910 --> 00:42:20,805
Λίγες μέρες αργότερα, και τα παράτησε.

421
00:42:22,670 --> 00:42:25,885
Είπε ότι δεν μπορούσε πια
κοιτάξτε ένα νέο βιβλίο με τον ίδιο τρόπο

422
00:42:27,030 --> 00:42:30,685
χωρίς να δεις τη μεγάλη λεπίδα εκτύπωσης
κόβοντάς τους σε φέτες.

423
00:42:33,230 --> 00:42:35,805
Είχαν χάσει την ιδιαίτερη αίσθηση.

424
00:42:38,480 --> 00:42:40,375
Μύριζαν βιομηχανικά.

425
00:42:42,960 --> 00:42:45,176
Δεν διαβάζει τίποτα τώρα.

426
00:42:48,040 --> 00:42:49,735
Είναι πραγματικά λυπηρό.

427
00:42:50,840 --> 00:42:54,816
Ναι, ξέρω. Λυπάμαι, δεν το κάνω
ξέρεις γιατί σου είπα.

428
00:43:33,491 --> 00:43:34,666
Πρωινό.

429
00:43:34,851 --> 00:43:38,066
- Ένα γεγονός είναι μια άποψη.
- Όχι, δεν είναι.

430
00:43:38,211 --> 00:43:40,927
- Ναι, είναι.
- Ένα γεγονός είναι γεγονός.

431
00:43:41,032 --> 00:43:43,008
Από πού πιστεύετε ότι προέρχονται;

432
00:43:43,113 --> 00:43:46,287
Περιγράψτε μια πραγματικότητα. είμαστε
στο κατάστημα: γεγονός.

433
00:43:46,792 --> 00:43:48,967
Όχι, αυτή είναι απλά η άποψή σου.

434
00:43:49,072 --> 00:43:52,088
Μπορεί να μην είμαστε σε σούπερ μάρκετ.
Δεν ξέρω αν υπάρχει καν.

435
00:43:53,113 --> 00:43:55,208
Ένα συν ένα ισούται με δύο.

436
00:43:55,353 --> 00:43:59,127
Ακούστε: Όλα όσα αποκαλείτε γεγονός
είναι απλά ένα σωρό άνθρωποι που μαζεύονται,

437
00:43:59,232 --> 00:44:02,328
συμφωνώντας σε κάτι
και αποκαλώντας το γεγονός.

438
00:44:02,473 --> 00:44:04,648
Γι' αυτό αλλάζουν τα δεδομένα, γιατί
οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη.

439
00:44:04,753 --> 00:44:06,848
"Η γη είναι επίπεδη. Όχι, είναι στρογγυλή."

440
00:44:06,953 --> 00:44:09,887
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους ανθρώπους που θέλουν
να πιστεύεις στα γεγονότα,

441
00:44:10,032 --> 00:44:12,808
Αλλά, αν υπάρχει άλλο
άποψη για να συμφωνήσετε μαζί μας,

442
00:44:12,953 --> 00:44:15,128
πες ένας εξωγήινος,
δεν θα μάθουμε ποτέ

443
00:44:15,273 --> 00:44:17,888
αν οι απόψεις μας και οτιδήποτε
είναι σωστό ή λάθος.

444
00:44:18,193 --> 00:44:21,368
Και ακόμα κι αν είχαμε έναν εξωγήινο,
αυτό είναι μόνο δύο απόψεις.

445
00:44:22,433 --> 00:44:24,968
Απλά γιατί τα γεγονότα είναι απόψεις
δεν σημαίνει ότι κάνουν λάθος.

446
00:44:25,113 --> 00:44:27,168
Συνήθως έχουν δίκιο.

447
00:44:27,273 --> 00:44:30,128
Όταν όμως ξεχνάμε ότι αυτοί
είναι όλες καλά ανεπτυγμένες απόψεις,

448
00:44:30,233 --> 00:44:33,208
άνθρωποι αρχίζουν ανόητα πράγματα,
σαν να φτιάχνεις ατομικές βόμβες.

449
00:44:33,353 --> 00:44:37,008
Λένε: «Πρέπει να το κάνουμε,
απλά για να δείξουμε ότι μπορούσαμε».

450
00:44:37,593 --> 00:44:40,048
Τα γεγονότα είναι δικαιολογία για όλα.

451
00:44:40,313 --> 00:44:43,128
Ο ήλιος θα ανατείλει αύριο.
Είναι γεγονός;

452
00:44:44,153 --> 00:44:48,408
Όχι, είναι άποψη...
ενός ανθρώπου -εμένα- αυτή τη στιγμή.

453
00:44:48,873 --> 00:44:50,889
Και είναι μια καλή άποψη,
νομίζω,

454
00:44:50,994 --> 00:44:53,249
γιατί νομίζω ότι ο ήλιος
θα ανέβει αύριο.

455
00:44:53,353 --> 00:44:55,488
Αλλά θα ανέβαινε αν εγώ και
η γνώμη μου δεν υπήρχε;

456
00:44:55,593 --> 00:44:57,328
Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω, Έμιλυ.

457
00:44:57,473 --> 00:44:59,968
Παίζεις με το μυαλό μου,
πώς σου αρέσει.

458
00:45:00,073 --> 00:45:02,889
Τι θες να πω; Δεν το κάνω
ξέρεις; Έτσι είναι, δεν ξέρω!

459
00:45:05,033 --> 00:45:07,528
- Είσαι χαρούμενος τώρα;
- Τι;

460
00:45:09,833 --> 00:45:13,049
με κάνεις...
κάνε με να νιώθω ηλίθιος.

461
00:45:15,803 --> 00:45:17,297
Συγνώμη.

462
00:45:19,723 --> 00:45:22,738
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου έχει πει κανείς ποτέ.

463
00:45:32,763 --> 00:45:34,578
Μόνο τα λουλούδια, παρακαλώ!

464
00:45:38,123 --> 00:45:41,218
Μην κοιτάς πίσω. Απλά περπατήστε.
Απλά περπατήστε κανονικά.

465
00:45:41,323 --> 00:45:44,018
- Περπατάω κανονικά...
- Τώρα τρέξε... Τρέξε!

466
00:45:49,324 --> 00:45:50,499
Πάω!

467
00:45:53,363 --> 00:45:54,418
Αντίο!

468
00:46:06,244 --> 00:46:08,219
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

469
00:46:08,525 --> 00:46:11,060
Τι;
Είπες ότι χρειαζόμασταν πρωινό.

470
00:46:11,165 --> 00:46:13,819
Ναι, αλλά πληρώνεις για αυτό,
σαν κανονικούς ανθρώπους.

471
00:46:14,004 --> 00:46:16,419
Έχω λεφτά.
Πήρα χρήματα εκεί!

472
00:46:16,524 --> 00:46:19,660
Το χρειαζόμαστε για περιπολία.
Τέλος πάντων, τι είναι φυσιολογικό;

473
00:46:19,765 --> 00:46:21,580
Μην το ξαναρχίσεις!
Άκου...

474
00:46:21,685 --> 00:46:24,539
Αν το κάνεις αυτό, θα το κάνω
βοηθήστε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

475
00:46:24,644 --> 00:46:26,138
ΕΝΤΑΞΕΙ.

476
00:46:26,323 --> 00:46:28,539
- Πρέπει να μάθω ποιο είναι το σχέδιο.
- Εντάξει.

477
00:46:28,644 --> 00:46:32,699
Δεν είναι εντάξει, Έμιλυ, δεν είναι εντάξει!
Ξέρω ότι έχεις προβλήματα, αλλά...

478
00:46:32,804 --> 00:46:36,019
Τι ξέρεις, με το τέλειο σου
η ζωή και οι τέλειοι γονείς σου;

479
00:46:37,363 --> 00:46:39,579
Δεν ξέρεις τίποτα
για την οικογένειά μου!

480
00:46:40,764 --> 00:46:43,539
Δεν ρωτάς,
οπότε δεν ξέρεις.

481
00:46:44,844 --> 00:46:47,180
Δεν είσαι ο μόνος
ένα με προβλήματα

482
00:46:47,285 --> 00:46:49,939
και σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου...

483
00:46:51,964 --> 00:46:54,819
- Δεν είμαι μαριονέτα!
- Το ξέρω.

484
00:46:57,245 --> 00:46:58,940
Δεν τα ξέρεις όλα.

485
00:47:01,084 --> 00:47:02,579
ξέρω.

486
00:47:13,044 --> 00:47:14,499
λυπάμαι.

487
00:47:16,485 --> 00:47:17,740
Πρόστιμο.

488
00:47:34,164 --> 00:47:36,140
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

489
00:47:41,325 --> 00:47:43,260
Καλώς ήρθες.

490
00:47:57,765 --> 00:47:59,020
Που βρισκόμαστε;

491
00:48:14,725 --> 00:48:17,981
Άκου: Δεν ξέρω αν σκέφτεσαι
ότι κάτι θα γίνει...

492
00:48:18,086 --> 00:48:21,780
Αλλά δεν θα γίνει. Προσφέρθηκες να με βοηθήσεις,
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

493
00:48:22,405 --> 00:48:23,940
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

494
00:48:28,086 --> 00:48:29,861
Θα είμαι μπλε.

495
00:48:30,566 --> 00:48:32,980
- Θα είμαι...
- Ένα!

496
00:48:34,686 --> 00:48:35,981
Απατεώνας!

497
00:48:41,766 --> 00:48:43,460
Ω, σκατά!

498
00:48:46,766 --> 00:48:48,181
Ανάθεμα!

499
00:49:02,836 --> 00:49:05,292
- Χάθηκες;
- Όχι.

500
00:49:07,396 --> 00:49:08,691
Όχι.

501
00:49:08,916 --> 00:49:10,971
- Άδεια;
- Ναι...

502
00:49:17,356 --> 00:49:19,571
- Ω, σκατά!
- Με συγχωρείτε;

503
00:49:21,356 --> 00:49:24,372
Τον άφησα... είναι σπίτι,
Είναι στο σπίτι.

504
00:49:24,757 --> 00:49:27,332
Εντάξει, στάσου λίγο.

505
00:49:28,437 --> 00:49:30,331
Οδηγώ. Οδηγώ!

506
00:49:30,556 --> 00:49:32,572
- Τι;
- Σίγουρα φτάνουμε στο σταθμό.

507
00:49:32,677 --> 00:49:35,132
- Ηρέμησε, έφυγε...
- Όχι! Πιστεύεις ότι θα μας αφήσουν να φύγουμε;

508
00:49:35,237 --> 00:49:37,212
Ναι, γιατί δεν έχουμε
έκανε οτιδήποτε λάθος.

509
00:49:37,317 --> 00:49:39,732
Έχουμε ξεφύγει.
Το έκλεψα από το μαγαζί!

510
00:49:41,396 --> 00:49:43,732
Άρντεν, παρακαλώ,
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.

511
00:49:53,907 --> 00:49:56,762
Ευχαριστώ αξιωματικό, τον βρήκα!
Αντίο!

512
00:50:01,027 --> 00:50:02,643
Παιδιά...

513
00:50:22,748 --> 00:50:25,203
Υπάρχει μια θλίψη σε αυτή τη χώρα...

514
00:50:26,627 --> 00:50:29,162
Στις πόλεις, στους δρόμους...

515
00:50:29,947 --> 00:50:32,163
στα χωράφια και στα δέντρα.

516
00:50:34,708 --> 00:50:36,763
Μια θλίψη που δεν μπορούμε να κρύψουμε.

517
00:51:09,508 --> 00:51:12,843
-Πεινάω.
- Πάντα πεινάς.

518
00:51:25,148 --> 00:51:27,163
Δεν το αναγνωρίζω αυτό.

519
00:51:28,628 --> 00:51:30,084
Έχει περάσει πολύς καιρός.

520
00:51:31,189 --> 00:51:33,964
Συγγνώμη, έπρεπε να καταλάβω
τι λες

521
00:51:35,988 --> 00:51:37,363
Θα το βρούμε.

522
00:51:46,908 --> 00:51:48,603
Πώς είναι η οικογένειά σας;

523
00:51:51,909 --> 00:51:53,724
Είναι εντάξει.

524
00:51:56,549 --> 00:51:59,404
Αν σημαίνει «ΟΚ».
τελείως γαμημένο.

525
00:52:01,109 --> 00:52:03,564
δεν θυμάμαι
κάτι σαν αυτό.

526
00:52:03,669 --> 00:52:05,604
Είναι περίεργο.

527
00:52:05,789 --> 00:52:09,844
Συχνά αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα είναι
πάρτε με να μην είμαι... σαν αυτούς.

528
00:52:11,669 --> 00:52:13,524
Ή μήπως έχει γίνει η ζημιά;

529
00:52:45,229 --> 00:52:46,884
Είμαστε τόσο χαμένοι.

530
00:53:02,030 --> 00:53:03,765
Ξέρω αυτό το μέρος.

531
00:53:06,630 --> 00:53:10,205
Μπορείτε να οδηγήσετε στην παραλία. Το κάναμε
όλο τον καιρό όταν ήμουν νεότερος.

532
00:53:11,270 --> 00:53:12,685
Καλά.

533
00:53:40,111 --> 00:53:42,125
- Πολύ κοντά στο νερό!
- Τι;

534
00:53:42,230 --> 00:53:44,525
Είμαστε πολύ κοντά στη θάλασσα!
Έχετε ακούσει;

535
00:54:06,591 --> 00:54:08,246
Ναι, έτσι λειτουργεί...

536
00:54:19,631 --> 00:54:21,246
Είσαι ιδιοφυΐα!

537
00:54:31,711 --> 00:54:33,166
Περίμενε με!

538
00:54:40,991 --> 00:54:44,007
- Τοποθετήθηκε το μπροστινό μέρος.
- Εντάξει, φύγε από εκεί.

539
00:54:44,712 --> 00:54:46,407
Δεν έχει πάτο;

540
00:54:46,792 --> 00:54:49,327
Δεν έχει πάτο,
να ξαπλώσω στο πάτωμα;

541
00:54:52,631 --> 00:54:55,687
Δροσερός! Δώσε μου αυτό το κοντάρι...

542
00:55:02,431 --> 00:55:04,047
Το έχεις κάνει ποτέ αυτό;

543
00:55:31,192 --> 00:55:34,568
Τελειώσατε;
Ή το προφυλακτικό είναι πολύ μεγάλο;

544
00:55:36,872 --> 00:55:38,487
-Μη!
- Συγγνώμη.

545
00:55:42,072 --> 00:55:44,368
Θα το κοιτούσες αυτό,
περίεργο τσίμπημα!

546
00:55:45,753 --> 00:55:49,087
τελείωσες μέσα,
να αφήσει κάποιος άλλος να πάει;

547
00:55:49,512 --> 00:55:51,087
Έλα χαθείτε...

548
00:55:52,953 --> 00:55:56,608
Πόσο γενναίο!
Πες μου να χαθώ.

549
00:55:56,913 --> 00:55:58,248
Ναι, χαθείτε...

550
00:56:00,912 --> 00:56:02,608
Δεν θέλω να σας μαλώσω, παιδιά.

551
00:56:05,553 --> 00:56:07,168
είσαι καλά;

552
00:56:09,273 --> 00:56:11,047
Μικρό τσίμπημα!

553
00:56:16,953 --> 00:56:18,648
Μην το κάνεις αυτό!

554
00:56:19,753 --> 00:56:21,608
Σου είπα ότι ήταν γκέι!

555
00:56:31,634 --> 00:56:33,688
Ο φίλος σου έφυγε τρέχοντας.

556
00:56:35,393 --> 00:56:38,088
Αλλά δεν σημαίνει ότι εμείς
μπορεί να διασκεδάσει.

557
00:56:38,793 --> 00:56:40,368
Γαμήσου!

558
00:56:41,554 --> 00:56:43,529
- Εοίν! Εοιν!
- Τι;

559
00:56:44,434 --> 00:56:45,688
Τι;

560
00:56:50,954 --> 00:56:52,449
Εξω.

561
00:56:58,833 --> 00:57:00,369
-Είσαι καλά;
- Ναι.

562
00:57:04,714 --> 00:57:06,489
Δεν είναι καν αληθινό.

563
00:57:06,674 --> 00:57:09,728
Αυτό είναι το όπλο του παππού μου.
Πολέμησε στον εμφύλιο πόλεμο.

564
00:57:09,874 --> 00:57:13,329
Όχι ότι θα ήξερες κάτι
αυτό, σκύλα στο κεφάλι!

565
00:57:14,314 --> 00:57:15,769
Όχι, Άρντεν!

566
00:57:21,314 --> 00:57:23,449
Μισώ τους νταήδες.

567
00:57:24,914 --> 00:57:27,609
Τώρα σκάσε.
Γαμήσου!

568
00:57:29,074 --> 00:57:30,409
Πάω.

569
00:58:53,075 --> 00:58:54,250
Πρωινό;

570
01:00:15,837 --> 01:00:17,212
Εκεί είναι.

571
01:00:41,037 --> 01:00:43,412
Το κτίριο είναι παλιό.
Προσωπικό δίπλα στους κήπους.

572
01:00:44,478 --> 01:00:47,172
Εντάξει, Τζέιμς Μποντ.
Ποιο είναι το σχέδιο;

573
01:01:27,278 --> 01:01:29,253
ΦΟΒΑΣΤΕ ΤΟ ΘΕΟ ΣΤΗ ΖΩΗ

574
01:02:07,808 --> 01:02:11,824
έχω χαθεί. ψάχνω
για το δωμάτιο του πατέρα μου.

575
01:02:12,129 --> 01:02:14,864
- Πώς τον λένε, αγαπητέ;
- Ρόμπερτ Έγκαν.

576
01:02:15,289 --> 01:02:17,823
- Και είσαι;
- Έμιλυ, Έμιλυ Έγκαν.

577
01:02:18,888 --> 01:02:21,784
114. Ανεβείτε τις σκάλες και μετά στρίψτε αριστερά.

578
01:02:21,889 --> 01:02:23,424
Σας ευχαριστώ.

579
01:02:29,928 --> 01:02:31,224
Έι, έλα κάτω!

580
01:02:45,089 --> 01:02:46,624
Μπαμπάς;

581
01:02:49,249 --> 01:02:50,505
Έμιλυ;

582
01:02:53,969 --> 01:02:55,264
Ελάτε κάτω!

583
01:03:04,279 --> 01:03:06,694
- Πού είναι;
- Έφυγε.

584
01:03:07,759 --> 01:03:09,975
Τι εννοείς ότι έφυγε;

585
01:03:11,000 --> 01:03:12,815
Μόλις πριν λίγες μέρες.

586
01:03:13,640 --> 01:03:16,934
Δρ Γκόλντινγκ, εγώ είμαι ο σκηνοθέτης
αυτής της εγκατάστασης.

587
01:03:17,279 --> 01:03:20,135
- Πού είναι ο πατέρας μου;
- Γιατί δεν έχουμε τσάι στο γραφείο μου.

588
01:03:20,240 --> 01:03:23,495
Ο φίλος σας θα είναι μέσα όταν αυτός
έχει τελειώσει το παιχνίδι με τον γκαρντ.

589
01:03:38,079 --> 01:03:40,815
Σκέφτομαι συχνά τον κόσμο
είναι γυρισμένη από μέσα προς τα έξω, Έμιλυ...

590
01:03:40,920 --> 01:03:43,615
ότι στέλνουν μερικά από τα
οι πιο λογικοί άνθρωποι για μένα.

591
01:03:45,080 --> 01:03:46,575
Έχετε διαβάσει Πλάτωνα;

592
01:03:47,080 --> 01:03:50,975
Έγραψε αυτό το υπέροχο κομμάτι,
«Η αλληγορία του σπηλαίου».

593
01:03:52,520 --> 01:03:55,255
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάθονται
σε σειρές σε μια σπηλιά,

594
01:03:55,360 --> 01:03:58,055
κοιτάζοντας επίμονα τις σκιές
τρεμοπαίζει στους τοίχους.

595
01:04:00,760 --> 01:04:03,255
Είναι δεσμευμένοι στο
καθίσματα με αλυσίδες.

596
01:04:03,560 --> 01:04:06,575
Για αυτούς, οι σκιές
είναι η μόνη πραγματικότητα.

597
01:04:07,240 --> 01:04:10,216
Εδώ, δείτε τους ανθρώπους αλυσοδεμένους,
κοιτάζοντας τις σκιές.

598
01:04:10,361 --> 01:04:12,255
Ακριβώς όπως ένα Multiplex (Κινηματογράφος).

599
01:04:13,040 --> 01:04:15,935
Αλλά ένας άνθρωπος παλεύει με τις αλυσίδες,

600
01:04:16,800 --> 01:04:20,136
ελευθερώνεται και βρίσκει
το μονοπάτι μέχρι το φως.

601
01:04:22,241 --> 01:04:25,655
Στέκεται στον ήλιο,
και είναι διαφωτισμένος.

602
01:04:30,641 --> 01:04:32,696
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος της ιστορίας.

603
01:04:32,801 --> 01:04:35,055
Αλλά αυτός ο άνθρωπος περπατά πίσω στη σπηλιά.

604
01:04:35,160 --> 01:04:38,696
Πίσω στη σκιά.
Επιστροφή στους ελεύθερους ανθρώπους.

605
01:04:40,121 --> 01:04:43,296
Αυτός ο άνθρωπος που είδε το φως και...
αντί να κολυμπάω σε αυτό -

606
01:04:43,401 --> 01:04:47,456
επέστρεψε για να βοηθήσει άλλους, είναι -
σύμφωνα με τον Πλάτωνα - τον φιλόσοφο.

607
01:04:48,761 --> 01:04:51,376
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας σου.

608
01:04:54,321 --> 01:04:57,537
Το πρόβλημα με όλο αυτό το ποιμενικό
οι άνθρωποι έξω από το σκοτάδι,

609
01:04:57,642 --> 01:05:01,576
είναι ότι ο ίδιος ο φιλόσοφος,
τυφλωμένος από τη λάμψη του ήλιου

610
01:05:02,161 --> 01:05:06,617
ή από θλίψη, μπορεί να χάσει τη λαβή του
τι είναι αληθινό και τι ψευδαίσθηση.

611
01:05:07,722 --> 01:05:09,496
Ο πατέρας μου δεν είναι τρελός.

612
01:05:09,601 --> 01:05:12,656
Αυτό το μέρος είναι σαν μια σπηλιά
για πολλούς ανθρώπους, Έμιλυ,

613
01:05:12,761 --> 01:05:14,816
μια κρυψώνα από τον κόσμο.

614
01:05:14,921 --> 01:05:17,057
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. Η ζωή...

615
01:05:17,162 --> 01:05:19,897
Ο μπαμπάς μου δεν κρυβόταν,
τον κλείδωσες.

616
01:05:22,641 --> 01:05:26,877
Έμιλυ, ο πατέρας σου
ήταν εθελοντής ασθενής εδώ.

617
01:05:31,302 --> 01:05:34,356
- Λες ψέματα.
- Γιατί να πω ψέματα;

618
01:05:36,542 --> 01:05:40,157
Ήμουν εκεί όταν...
Όταν τον πήραν.

619
01:05:40,582 --> 01:05:43,517
Ναι, ο Ρόμπερτ αρχικά είχε δεσμευτεί,

620
01:05:43,661 --> 01:05:47,757
αλλά μετά από ένα μήνα παρατήρησης,
επέλεξε να γίνει νοσηλευόμενος.

621
01:05:51,142 --> 01:05:53,157
Έμιλυ, πρέπει να καταλάβεις...

622
01:05:53,262 --> 01:05:56,077
Σταμάτα να λες το όνομά μου!
Δεν με ξέρεις.

623
01:05:57,382 --> 01:06:00,677
Δεν κρατάμε λογικούς ανθρώπους
παρά τη θέλησή τους.

624
01:06:03,062 --> 01:06:07,397
Μερικές φορές, οι άνθρωποι απλώς σπάνε.
Ακόμα και οι γονείς μας.

625
01:06:37,423 --> 01:06:39,238
Γεια σου! Γεια σου...

626
01:06:39,743 --> 01:06:41,757
Τι συμβαίνει; Πού είναι;

627
01:06:41,862 --> 01:06:43,317
Πάμε.

628
01:06:53,623 --> 01:06:55,478
Λοιπόν έφυγε;

629
01:06:59,183 --> 01:07:00,878
Αλλά πού;

630
01:07:08,063 --> 01:07:09,878
Ήξερα το μέρος.

631
01:08:23,985 --> 01:08:25,599
Τίνος είναι αυτό το σπίτι;

632
01:08:25,784 --> 01:08:28,679
Ήταν οι παππούδες μου.
Τα καλοκαίρια τα περνάμε εδώ.

633
01:08:46,345 --> 01:08:49,159
Το ξύλο φουσκώνει μερικές φορές
το χειμώνα. Βοηθήστε με.

634
01:09:04,065 --> 01:09:05,720
Είναι του μπαμπά.

635
01:09:12,585 --> 01:09:14,280
Πρέπει να ανάψουμε φωτιά.

636
01:09:32,706 --> 01:09:34,760
Αν δεν έρθει;

637
01:09:36,225 --> 01:09:37,840
Αυτός θα.

638
01:09:46,345 --> 01:09:48,480
Γιατί δέχτηκες να έρθεις μαζί μου;

639
01:09:48,625 --> 01:09:51,201
Έτσι μπορείτε να βάλετε το δικό σας
το χέρι κάτω από το μπλουζάκι μου;

640
01:09:52,506 --> 01:09:55,401
Είναι ανόητο, το ξέρω
γιατί οι άνθρωποι κάνουν πράγματα.

641
01:09:59,426 --> 01:10:03,161
- Αυτό πιστεύεις;
- Οι άνθρωποι λένε ψέματα. Οι άνθρωποι φεύγουν.

642
01:10:13,106 --> 01:10:15,761
- Δεν ξέρω γιατί ήρθαμε εδώ.
- Μπορούμε να επιστρέψουμε.

643
01:10:15,866 --> 01:10:18,922
- Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
- Όχι.

644
01:10:19,186 --> 01:10:21,881
Για άλλη μια φορά δεν καταλαβαίνω.

645
01:10:23,706 --> 01:10:27,401
Δεν λένε όλοι ψέματα. Κάποιοι απλά θέλουν
να βοηθήσει. Ξέρεις κάτι;

646
01:10:28,947 --> 01:10:31,841
Δεν ξέρω γιατί είμαστε εδώ.
Εσείς κάνετε τη φωτιά!

647
01:10:53,307 --> 01:10:55,281
Άρντεν! Άρντεν, έλα πίσω!

648
01:11:01,107 --> 01:11:03,522
- Μπαμπά... Καλά!

649
01:11:34,747 --> 01:11:36,683
σε έψαχνα.

650
01:11:38,628 --> 01:11:40,322
Πήγα να σε πάρω
στο σανατόριο.

651
01:11:42,387 --> 01:11:44,402
Είδα τον Δρ Γκόλντινγκ, μπαμπά.

652
01:11:46,668 --> 01:11:48,563
Γιατί δεν μου το είπες;

653
01:11:51,347 --> 01:11:53,282
Ήθελα να σου πω ο ίδιος.

654
01:11:53,387 --> 01:11:58,723
Με άφησες να πιστέψω... όλο αυτό τον καιρό...
με άφησες με αυτούς τους ανθρώπους.

655
01:12:01,548 --> 01:12:03,202
ξέρω.

656
01:12:05,028 --> 01:12:07,483
Δεν το περιμένω από σένα
ποτέ μου το συγχωρείς αυτό.

657
01:12:07,828 --> 01:12:10,123
Δεν ήμουν καλός για σένα.
Χρειάζεστε...

658
01:12:10,228 --> 01:12:11,803
Σε χρειαζόμουν!

659
01:12:12,828 --> 01:12:14,562
Ήμουν 14.

660
01:12:20,228 --> 01:12:22,923
Είπες, τίποτα δεν μπορούσε να μας χωρίσει.

661
01:12:25,788 --> 01:12:27,443
Αλλά το έκανες!

662
01:12:49,788 --> 01:12:52,443
Άρα είσαι...
είσαι καλύτερα τώρα;

663
01:12:54,949 --> 01:12:58,884
Δεν ξέρω τι είμαι.
Απλώς ήξερα ότι ήταν ώρα να φύγω.

664
01:12:59,588 --> 01:13:04,204
- Ήθελα να σε βρω.
- Γιατί, γιατί τώρα;

665
01:13:06,629 --> 01:13:08,124
Δεν ξέρω.

666
01:13:11,148 --> 01:13:12,843
Δεν ξέρεις...;

667
01:13:14,989 --> 01:13:16,564
δεν ξερεις;

668
01:13:17,909 --> 01:13:20,564
Ο θεός καταδίκασε τον Μάγο του
Ο Οζ δεν ξέρει!

669
01:13:27,509 --> 01:13:29,084
Τι αστείο!

670
01:13:31,349 --> 01:13:33,965
Δεν έπρεπε να σπαταλήσω
ώρα μου να σε ψάχνω.

671
01:14:10,229 --> 01:14:11,685
Έμιλυ!

672
01:14:14,190 --> 01:14:15,565
Έμιλυ!

673
01:14:27,270 --> 01:14:29,205
Κολυμπήστε στα βαθιά...

674
01:14:29,950 --> 01:14:33,805
κάτω, κάτω, κάτω στα βαθιά.

675
01:14:43,510 --> 01:14:45,605
Κολυμπήστε στα βαθιά...

676
01:15:00,751 --> 01:15:02,646
Έχω τη θάλασσα μέσα.

677
01:15:28,271 --> 01:15:30,366
σε εχω...

678
01:15:30,911 --> 01:15:32,606
Είσαι εντάξει.

679
01:15:39,392 --> 01:15:41,886
Είσαι τρελός;
Είσαι τρελός;

680
01:15:41,991 --> 01:15:45,206
- Είμαι καλά.
- Με τρόμαξες στο διάολο!

681
01:15:47,351 --> 01:15:51,367
Μου ζήτησες να είμαι εδώ!
Και με νοιάζει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις!

682
01:16:51,192 --> 01:16:53,207
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί.

683
01:16:54,432 --> 01:16:57,488
Θα είμαι μαζί σου.
Μπορούμε να πάμε οποιαδήποτε στιγμή.

684
01:17:01,832 --> 01:17:04,087
Σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου, Άρντεν.

685
01:17:05,992 --> 01:17:07,848
Καλώς ήρθες.

686
01:17:10,993 --> 01:17:13,967
Έλα,
σύστησέ με στον πατέρα σου.

687
01:17:28,233 --> 01:17:31,048
Μπαμπά, αυτός είναι ο Άρντεν.
Άρντεν, είναι μπαμπάς.

688
01:17:31,153 --> 01:17:32,448
Γεια!

689
01:17:35,673 --> 01:17:37,168
Είναι ο φίλος μου.

690
01:17:42,713 --> 01:17:44,408
Θα κάνω μια αλλαγή.

691
01:17:47,513 --> 01:17:49,368
- Κάτσε κάτω.
- Ναι...

692
01:17:58,433 --> 01:18:01,128
Βρήκα λίγο καφέ.

693
01:18:06,754 --> 01:18:08,329
Είναι της μητέρας.

694
01:18:10,113 --> 01:18:11,728
Ναι.

695
01:18:22,473 --> 01:18:24,409
Μπορώ να δανειστώ ένα πουκάμισο ή κάτι τέτοιο;

696
01:18:24,514 --> 01:18:27,649
Ναι, σίγουρα. Επάνω, στο
δεξιά, είναι ένα ντουλάπι.

697
01:18:27,794 --> 01:18:29,289
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

698
01:18:50,834 --> 01:18:52,769
Η Τζούνι είναι καλή γυναίκα.

699
01:18:56,274 --> 01:18:59,369
Μου στέλνει γράμματα, επιτρέψτε μου
να ξέρεις πώς τα πας.

700
01:19:01,914 --> 01:19:04,170
Νομίζει ότι είσαι παράξενη, Έμιλυ.

701
01:19:26,835 --> 01:19:29,729
Ήρθα να σε ψάξω
πες λυπάμαι, Έμιλυ.

702
01:19:32,595 --> 01:19:34,490
Για όλα.

703
01:19:37,715 --> 01:19:41,649
Και ότι είμαι εδώ για σένα,
αν με αγαπάς.

704
01:19:47,355 --> 01:19:49,410
Ένα μόνο ξέρω..

705
01:19:53,115 --> 01:19:54,650
Είμαι ένας παλιός ανόητος...

706
01:19:59,395 --> 01:20:01,010
Και σε αγαπώ.

707
01:20:05,515 --> 01:20:07,290
Υπάρχουν δύο πράγματα.

708
01:20:18,835 --> 01:20:20,850
Και σε αγαπώ, μπαμπά.

709
01:21:14,316 --> 01:21:17,531
- Καλημέρα!
- Καλημέρα! Κοιμηθήκατε καλά;

710
01:21:19,437 --> 01:21:21,772
- Καφές;
- Ναι, παρακαλώ.

711
01:21:33,277 --> 01:21:35,132
Σας ευχαριστώ.

712
01:21:40,677 --> 01:21:43,092
Δεν υπήρξα πολύ
καλός πατέρας, έτσι δεν είναι;

713
01:21:43,717 --> 01:21:45,612
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.

714
01:21:46,477 --> 01:21:49,612
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν
σήμερα το πρωί, όταν ξύπνησα.

715
01:21:56,677 --> 01:21:59,132
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

716
01:22:01,437 --> 01:22:03,332
Θα μείνω με τον Τζούνη.

717
01:22:06,677 --> 01:22:09,813
Πρέπει να μείνεις εδώ,
κάνε λίγο γράψιμο.

718
01:22:11,997 --> 01:22:13,612
Καλή ιδέα...

719
01:22:15,157 --> 01:22:18,053
γράφω ένα βιβλίο,
"Ο χρόνος μου σε ένα nuthouse."

720
01:22:21,118 --> 01:22:22,812
Θα το διάβαζα.

721
01:22:25,717 --> 01:22:29,813
Μπορείτε πάντα να έρθετε και να επισκεφθείτε,
ξέρεις; Έλα όποτε θέλεις.

722
01:22:30,518 --> 01:22:32,213
θα.

723
01:22:39,438 --> 01:22:41,693
Ο Ιούνιος θα ανησυχεί για μένα.

724
01:22:42,318 --> 01:22:43,853
Ναί.

725
01:22:46,917 --> 01:22:48,733
Τι γίνεται με το loveboy;

726
01:22:51,238 --> 01:22:52,933
Μου φέρνει καφέ.

727
01:23:43,358 --> 01:23:46,214
Αν ποτέ πάθεις ηλεκτροπληξία,
θα καταλάβεις.

728
01:23:52,719 --> 01:23:55,254
Υπάρχει μια θλίψη σε αυτή τη χώρα...

729
01:23:55,359 --> 01:23:59,494
Στις πόλεις, στους δρόμους,
στα χωράφια και στα δέντρα.

730
01:24:05,279 --> 01:24:07,414
Μια θλίψη που δεν μπορούμε να κρύψουμε.

731
01:24:20,439 --> 01:24:24,575
Είναι το γεγονός ότι αφήνεις αυτά
αγαπάμε, το γεγονός ότι είμαστε μόνοι.

732
01:24:26,560 --> 01:24:28,014
Έμιλυ!

733
01:24:28,159 --> 01:24:31,774
Όμως τα γεγονότα είναι μόνο απόψεις.
Και οι απόψεις μπορούν να αλλάξουν...

734
01:24:36,200 --> 01:24:37,655
Έλα!

735
01:24:46,200 --> 01:24:49,575
Η ζωή γίνεται γρήγορα,
σαν βουνά στο βάθος.

736
01:24:50,240 --> 01:24:53,535
Και ξυπνάς μια μέρα
και δεν ξέρεις πώς έφτασες εκεί.

737
01:24:53,840 --> 01:24:57,695
Και αναρωτιέσαι: "Πού ήμουν;"
«Πώς έφτασα εδώ;»

738
01:24:58,280 --> 01:25:00,135
Και τίποτα δεν είναι αναγνωρίσιμο...

739
01:25:00,240 --> 01:25:03,295
όλα είναι διαφορετικά από το
την τελευταία φορά που ξύπνησες.

740
01:25:04,360 --> 01:25:07,815
Και χαμογελάς σε μια φωτογραφία
μόνο και μόνο επειδή είσαι χαρούμενος.

741
01:25:08,000 --> 01:25:11,335
Και η φωνή που μιλάει,
είναι ξαφνικά δικό σου.


